Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkanak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban. Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkended minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával. Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel.
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet. Az alábbi táblázatok aszerint vannak rendszerezve, hogy milyen gyakoriak ezek az idiomatikus kifejezések az amerikai angolban. Először elkezdheted tanulmányozni a leggyakoribb angol idiomatikus kifejezéseket, mivel ezekkel nagyon gyakran fogsz találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz. Amikor sikerült megtanulnod ezeket, folytasd a többiekkel. Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
A leggyakoribb angol idiomatikus kifejezések
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések nagyon gyakoriak a mindennapi beszédben az Egyesült Államokban. Gyakran fogod ezeket hallani filmekben és sorozatokban, és ha ezeket használod, közelebb kerülsz majd ahhoz, hogy anyanyelvi szinten beszéld az angolt.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | egy jó dolog, ami eleinte rossznak tűnt | mint egy mondat része |
| A dime a dozen | Valami ami nagyon gyakori | mint egy mondat része |
| Beat around the bush | Kerülgeti, mint macska a forró kását | mint egy mondat része |
| Better late than never | Jobb később, mint soha | önmagában |
| Bite the bullet | Valamit végre megtenni, ami elkerülhetetlen | mint egy mondat része |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést! | önmagában |
| Call it a day | Abbahagyni a munkát (ideiglenesen vagy végleg) | mint egy mondat része |
| Cut somebody some slack | Ne légy olyan kritikus | mint egy mondat része |
| Cutting corners | Valamit elfuserlálni, hogy pénzt vagy időt spóroljunk | mint egy mondat része |
| Easy does it | Lassíts | önmagában |
| Get out of hand | Valami elszabadul | mint egy mondat része |
| Get something out of your system | Végre tedd meg azt, amit meg akartál csinálni, hogy továbbléphess | mint egy mondat része |
| Get your act together | Szedd össze magad | önmagában |
| Give someone the benefit of the doubt | Higyj valakinek | mint egy mondat része |
| Go back to the drawing board | Kezd előről | mint egy mondat része |
| Hang in there | Ne add fel | önmagában |
| Hit the sack | Lefeküdni | mint egy mondat része |
| It's not rocket science | Nem olyan nehéz | önmagában |
| Let someone off the hook | Ne hibáztass valakit valamiért | mint egy mondat része |
| Make a long story short | Valamit röviden elmesélni | mint egy mondat része |
| Miss the boat | Túl késő | mint egy mondat része |
| No pain, no gain | A szépségért szenvedni kell; ha valamit akarsz, meg kell érte dolgoznod | önmagában |
| On the ball | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| Pull someone's leg | Viccelni valakivel | mint egy mondat része |
| Pull yourself together | Nyugodj le | önmagában |
| So far so good | Eddig minden rendben | önmagában |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik | önmagában |
| That's the last straw | Ez az utolsó csepp a pohárban | önmagában |
| The best of both worlds | Egy ideális szituáció | mint egy mondat része |
| Time flies when you're having fun | Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad | önmagában |
| To get bent out of shape | Felidegeskedni | mint egy mondat része |
| To make matters worse | Rosszabbá tenni egy eleve rossz szituációt | mint egy mondat része |
| Under the weather | Beteg lenni | mint egy mondat része |
| We'll cross that bridge when we come to it | Ne beszéljünk most erről a dologról, majd foglalkozunk vele, amikor eljön az ideje | önmagában |
| Wrap your head around something | Megérteni valamit, ami komplikált | mint egy mondat része |
| You can say that again | Ez igaz, egyetértek | önmagában |
| Your guess is as good as mine | Gőzöm nincs | önmagában |
Gyakori angol idiomatikus kifejezések és közmondások
Ezek az angol idiomatikus kifejezések gyakoriak az Egyesült Államokban. Lehet, hogy nem hallod őket minden nap, de ismerősek lesznek azoknak, akiknek az angol az anyanyelvük. Bátran használhatod ezeket a megfelelő kontextusban.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Többet ér az, amid most van, mint az, amit később megszerezhetsz | önmagában |
| A penny for your thoughts | Mondd meg, mit gondolsz | önmagában |
| A penny saved is a penny earned | Ha most spórolsz, marad későbbre is pénzed | önmagában |
| A perfect storm | A lehető legrosszabb szituáció | mint egy mondat része |
| A picture is worth 1000 words | Egy kép többet mond ezer szónál | önmagában |
| Actions speak louder than words | Minden szónál szebben beszél a tett | önmagában |
| Add insult to injury | Olajat önt a tűzre | mint egy mondat része |
| Barking up the wrong tree | Tévedni, rossz helyen keresni megoldást | mint egy mondat része |
| Birds of a feather flock together | Madarat tolláról, embert barátjáról (általában negatív csengése van) | önmagában |
| Bite off more than you can chew | Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka | mint egy mondat része |
| Break the ice | Megtörni a jeget | mint egy mondat része |
| By the skin of your teeth | Éppen csak hogy | mint egy mondat része |
| Comparing apples to oranges | Két olyan dolgot összehasonlítani, ami nem összehasonlítható | mint egy mondat része |
| Costs an arm and a leg | Valami, ami nagyon drága | mint egy mondat része |
| Do something at the drop of a hat | Spontán módon csinálni valamit | mint egy mondat része |
| Do unto others as you would have them do unto you | Úgy bánj másokkal, ahogy te is szeretnéd, hogy veled bánjanak | önmagában |
| Don't count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére | önmagában |
| Don't cry over spilt milk | Késő bánat eb gondolat | önmagában |
| Don't give up your day job | Nem vagy nagyon tehetséges ebben, ez nem sikerült | önmagában |
| Don't put all your eggs in one basket | Ne kockáztass mindent egy dologra, légy körültekintő | önmagában |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó | önmagában |
| Get a taste of your own medicine | Úgy bánnak mások veled, ahogy te bántál velük (negatív) | mint egy mondat része |
| Give someone the cold shoulder | Valakit nem veszel tudomásul | mint egy mondat része |
| Go on a wild goose chase | Egy értelmetlen dolgot csinálni | mint egy mondat része |
| Good things come to those who wait | A türelem rózsát terem | önmagában |
| He has bigger fish to fry | Van ennél fontosabb dolga | önmagában |
| He's a chip off the old block | Az alma nem esik messze a fájától | önmagában |
| Hit the nail on the head | Fején találni a szöget | önmagában |
| Ignorance is bliss | A tudatlanság áldás | önmagában |
| It ain't over till the fat lady sings | Ennek még nincs vége | önmagában |
| It takes one to know one | Ugyanolyan rossz vagy, mint én | önmagában |
| It's a piece of cake | Egyszerű, mint a karikacsapás | önmagában |
| It's raining cats and dogs | Esik, mintha dézsából öntenék | önmagában |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra | önmagában |
| Let the cat out of the bag | Elmondani valamit, ami eddig titok volt | mint egy mondat része |
| Live and learn | Tapasztalatok alapján tanulni | önmagában |
| Look before you leap | Gondold át, mielőtt valamit megtennél | önmagában |
| On thin ice | Vékony jégen táncol | mint egy mondat része |
| Once in a blue moon | Nagyon ritkán | mint egy mondat része |
| Play devil's advocate | Az ördög ügyvédjét játszani | mint egy mondat része |
| Put something on ice | Valamit elnapolni | mint egy mondat része |
| Rain on someone's parade | Valamit valakinek elrontani | mint egy mondat része |
| Saving for a rainy day | Pénzt spórolni későbbre | mint egy mondat része |
| Slow and steady wins the race | Lassan járj, tovább érsz | önmagában |
| Spill the beans | Valamit elkotyogni | mint egy mondat része |
| Take a rain check | Elhalasztani egy tervet | mint egy mondat része |
| Take it with a grain of salt | Kritikusan elemezz mindent, amit hallasz; ne vedd túl komolyan | mint egy mondat része |
| The ball is in your court | A te döntésed, te jössz | önmagában |
| The best thing since sliced bread | Egy nagyon jó találmány | mint egy mondat része |
| The devil is in the details | Az ördög is a részletekben lakik | önmagában |
| The early bird gets the worm | Ki korán kel, aranyat lel | önmagában |
| The elephant in the room | Egy nagy probléma, amit mindenki el akar kerülni | mint egy mondat része |
| The whole nine yards | Minden, egészen | mint egy mondat része |
| There are other fish in the sea | Ahol volt egy lehetőség, akad majd több is | önmagában |
| There's a method to his madness | Bolondnak tűnik, de közben nagyon okos |
önmagában/td> |
| There's no such thing as a free lunch | Semmi nem jár teljesen ingyen | önmagában |
| Throw caution to the wind | Kockáztatni | mint egy mondat része |
| You can't have your cake and eat it too | Olyan nincs, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon | önmagában |
| You can't judge a book by its cover | Ne ítélj meg egy személyt vagy dolgot a külseje alapján | önmagában |
Ismert angol idiomatikus kifejezések és közmondások
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések és közmondások ismertek, és azok, akiknek az angol az anyanyelvük, könnyen megértik őket, annak ellenére, hogy nem annyira gyakoriak mindennapi beszélgetésekben. Azt ajánljuk, hogy akkor kezd az alábbiakat tanulmányozni, amikor a leggyakoribb idiomatikus kifejezéseket már sikerült megtanulnod és bátran használod őket.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Veszélyes lehet az, hogyha valaki nem ért meg egy dolgot teljesen | önmagában |
| A snowball effect | A következmények általában fokózódnak | mint egy mondat része |
| A snowball's chance in hell | Semmi esély | mint egy mondat része |
| A stitch in time saves nine | Jobb megelőzni, mint gyógyítani | önmagában |
| A storm in a teacup | Bolhából elefántot csinálni | mint egy mondat része |
| An apple a day keeps the doctor away | Az alma egészséges | önmagában |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Megelőzhetsz egy problémát kevés erőfeszítéssel; valamit utólag megjavítani sokkal nehezebb | önmagában |
| As right as rain | Tökéletes | mint egy mondat része |
| Bolt from the blue | Derült égből villámcsapás | mint egy mondat része |
| Burn bridges | Tönkretenni kapcsolatokat | mint egy mondat része |
| Calm before the storm | Vihar előtti csend | mint egy mondat része |
| Come rain or shine | Ha esik, ha fúj | mint egy mondat része |
| Curiosity killed the cat | Aki kíváncsi, hamar megöregszik | önmagában |
| Cut the mustard | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| Don't beat a dead horse | Ne csépeld a döglött lovat | önmagában |
| Every dog has his day | Mindenki kap egy esélyt legalább egyszer | önmagában |
| Familiarity breeds contempt | Minél jobban ismersz valakit, annál kevésbé kedveled | önmagában |
| Fit as a fiddle | Jó egészségben lenni | mint egy mondat része |
| Fortune favours the bold | Bátraké a szerencse | önmagában |
| Get a second wind | Hirtelen erőt kapni, amiután fáradt voltál | mint egy mondat része |
| Get wind of something | Hírt kapni valamiről, ami titkos | mint egy mondat része |
| Go down in flames | Nagyot bukni | mint egy mondat része |
| Haste makes waste | Lassan járj, tovább érsz | önmagában |
| Have your head in the clouds | Figyelmetlen, álmodozó | mint egy mondat része |
| He who laughs last laughs loudest | Az nevet igazán, aki utoljára nevet | önmagában |
| Hear something straight from the horse's mouth | Valamit egyenesen a forrástól hallani | mint egy mondat része |
| He's not playing with a full deck | Buta | önmagában |
| He's off his rocker | Bolond | önmagában |
| He's sitting on the fence | Nem tud dönteni | önmagában |
| It is a poor workman who blames his tools | Ha nem tudod elvégezni a munkád, ne hibáztasd a szerszámaid, vagy másokat | önmagában |
| It is always darkest before the dawn | Minden jobb lesz előbb utóbb | önmagában |
| It takes two to tango | Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás | önmagában |
| Jump on the bandwagon | A nyájat, egy divatot követni | mint egy mondat része |
| Know which way the wind is blowing | Megérteni egy szituációt (általában negatív értelmű) | mint egy mondat része |
| Leave no stone unturned | Mindenhol keresni | mint egy mondat része |
| Let sleeping dogs lie | Hagyd békén ezt a témát | mint egy mondat része |
| Like riding a bicycle | Valami, amit sosem felejtesz el, hogy kell csinálni | mint egy mondat része |
| Like two peas in a pod | Olyanok, mint két tojás | mint egy mondat része |
| Make hay while the sun shines | Kihasználni egy jó helyzetet | mint egy mondat része |
| On cloud nine | Nagyon boldog | mint egy mondat része |
| Once bitten, twice shy | Elővigyázatosabb vagy azután, hogy valami kellemetlent a saját bőrödön tapasztaltál | önmagában |
| Out of the frying pan and into the fire | Cseberből vederbe | önmagában |
| Run like the wind | Szaladj gyorsan | mint egy mondat része |
| Shape up or ship out | Szedd össze magad vagy távozz | önmagában |
| Snowed under | Nagyon elfoglalt | mint egy mondat része |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő | önmagában |
| The pot calling the kettle black | Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű | mint egy mondat része |
| There are clouds on the horizon | Valami rossz közeleg | önmagában |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | Ne kritizálj másokat, ha te sem vagy kifogásolhatatlan | önmagában |
| Through thick and thin | Jóban, rosszban | mint egy mondat része |
| Time is money | Az idő pénz | önmagában |
| Waste not, want not | Ha nem prédálsz, sosem lesz hiányod semmiben | önmagában |
| We see eye to eye | Egyetértünk | önmagában |
| Weather the storm | Egy nehéz dolgot átvészelni | mint egy mondat része |
| Well begun is half done | Egy jó kezdet aranyat ér | önmagában |
| When it rains it pours | A baj sosem jár egyedül | önmagában |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | A szép szó az ellenséget is kibékíti; többet érsz el, ha kedves vagy másokkal | önmagában |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | Nem kötelezhetsz senkit, hogy jó döntést hozzon | önmagában |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Mindennek ára van | önmagában |